BD, Tome II, Deux chartes apocryphes de Guy VI et Jean II de Bourbon, contes de Forez, page 233, La Diana, 1883.

 

Deux chartes apocryphes de Guy VI et Jean II de Bourbon, contes de Forez.

M. Vincent Durand fait la communication suivante :

M. Soliniac, notaire à Montbrison, mon parent, a bien voulu me communiquer une copie informe de deux chartes latines, datées des années 1278 et 1477 et contenant déclaration des usages suivis dans le Roannais en matière de droits d’investison. Une traduction française les accompagne. Le tout forme un cahier de vingt pages in-folio, papier, dont la dernière est restée blanche. L’écriture a beaucoup pâli en certains endroits ; elle accuse le siècle dernier.

Voici ces deux pièces. Il m’a paru inutile d’en transcrire la traduction française ; je me suis borné à en extraire et à reproduire en note les passages qui peuvent aider à mieux saisir le sens, parfois assez embarrassé, de la rédaction latine.